www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.8 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Skup wszystkie swoje myśli na kuli,
a ujrzysz prawdę.
Jak brzmi twoje pierwsze pytanie?
Chcę wiedzieć, czy mnie kocha?
Widzę czerwień.
To może oznaczać namiętność.
Więź między wami jest bardzo silna.
Widzę krew,
Wokół ciebie jest niebezpieczeństwo.
Moi rodzice go nie lubią.
Widzę imię Ray.
I literę "B".
Jak połączymy imię Ray z literą "B",
coś ci to mówi?
Nie znamy nikogo o imieniu Ray.
A mój chłopak ma na imię Stuart.
Widzę coś jeszcze... R...
Ro... ro... rode...
rodeo.
Czy on jest jakoś związany z rodeo?
Czy zabiera cię na rodeo?
Raczej nie.
Odbieram kolejny obraz.
Um... ramię...
Jedno ramienny kaktus,
ale nie znajduje się w ziemi.
Potem czuję zimno.
Zazwyczaj nie mówię ludziom, jak widzę złe rzeczy,
ale tutaj niebezpieczeństwo jest bardzo wyczuwalne.
Dobra, to głupie.
Przerażasz nas.
Nie wychodźcie.
Chodź.
Nie.
Palant.
Przywitaj się z Anną Leah i Lori.
Może je pamiętasz.
Parę lat temu ukradły samochód,
a w bagażniku znalazły odciętą głowę.
Jak mógłbym zapomnieć.
Teraz znalazły martwą jasnowidzkę, Sedonnę Wiley, w sklepie okultystycznym.
Powiedziała, że wisi nad nami niebezpieczeństwo.
Prawie zostałyśmy potrącone, tutaj, przez samochód,
a potem ona nie żyje.
Trochę się zgubiłem.
Wyszłyście, a potem wróciłyście?
Tak, zapomniałam swoich okularów przeciwsłonecznych.
Kosztowały 200 dolców.
Policjant zabierze was na posterunek i spisze wasze zeznania, dobra?
Greg?
Cześć.
Myślałem, że wezwałem Warricka to tej sprawy.
Tak, co do tego,
to wymieniliśmy się dyżurami.
Ponieważ?
To długa historia,
ale krótka odpowiedź brzmi:
Mam doświadczenie związane z okultyzmem.
Witaj, Davidzie.
Czego się dowiedziałeś?
Rana postrzałowa w klatce piersiowej.
Temperatura wątroby to 36,6 ,
co jest dziwne, chyba że miała gorączkę.
Co oznacza, że nie podam ci dokładnego czasu zgonu.
Przykro mi.
Kula przeszła na wylot.
Zsinienie wskazuje, że ciało nie było ruszane.
Co jest w pokoju na zapleczu?
Niewielkie biuro.
Pewnie tam przeprowadzała swoje wizje.
Jest kadzidełko, wahadełko, słoik szklanych kulek.
To wszystko służy przepowiadaniu przyszłości.
To lepsze niż stara kryształowa kula.
Mówiłeś, że gdzie zdobywałeś swoje doświadczenie?
Moja babcia, Nana Olaf
była jasnowidzką.
Nie miała takiego sklepu,
jedynie stół w kuchni,
no i przepowiadała przyszłość za darmo.
Miała szósty zmysł.
A rodzina uważa, że mogłem go odziedziczyć.
Dobra,
to o czym teraz myślę?
Że dostanę awans?
Myślę, że powinieneś się skupić na swoich pozostałych pięciu zmysłach.
Tłumaczenie: K@Pi
CSI 6x19 Spellbound
Mam tu krople krwi.
Powiązane z kałużą krwi?
Nie.
Może zabójca się skaleczył?
Wezmę próbkę.
Byłeś kiedyś u jasnowidza?
Byłaby to dla ciebie niespodzianka, gdybym był?
Tak.
Niespodzianka.
To słucham, przeprowadź analizę.
Dobra.
Kasa jest pusta,
co może oznaczać rabunek, który źle się skończył.
Kula przeszła na wylot
i uderzyła w tą ścianę. Nie wyciągnąłem jej jeszcze.
Strzał został oddany wzdłuż tej linii.
Co umieszcza strzelca po drugiej stronie ciała.
Skoro był to rabunek, to czemu zniszczono to miejsce?
Przychodzą mi do głowy dwa wyjaśnienia:
Strzelec był na prochach i zrobił to dla zasady,
albo w kasie było za mało pieniędzy i postanowił poszukać więcej.
Mów dalej.
Uznał, że ofiara musi mieć gdzieś torebkę,
albo sejf...
i chciał ją nastraszyć, by powiedziała, gdzie ten sejf jest.
Nikt nie zabrał jej torebki.
Widzę imię Ray.
I literę "B".
Jak połączymy imię Ray z literą "B",
coś ci to mówi?
Nie znamy nikogo o imieniu Ray.
A mój chłopak ma na imię Stuart.
Ray Bans - "Ray B".
Widzę coś jeszcze... R...
Ro... rode... Rodeo.
Czy on jest jakoś związany z rodeo?
Czy zabiera cię na rodeo?
Raczej nie.
Odbieram kolejny obraz.
Um... ramię...
Jedno ramienny kaktus, ale nie znajduje się w ziemi.
Potem czuję zimno.
Zazwyczaj nie mówię ludziom, jak widzę złe rzeczy,
ale tutaj niebezpieczeństwo...
- Grissom... - jest bardzo wyczuwalne.
spójrz na to.
Co widzisz?
Jedno ramiennego kaktusa.
A spójrz na te etykiety.
"Rhode... eo."
Czyta się "rodeo".
Siła sugestii, Greg.
Myślę, że ofiara widziała obrazy z miejsca zbrodni.
Grissom, myślę, że przewidziała własną śmierć.
Zanim zapytasz,
nie, nie znalazłem jej trzeciego oka.
A co znalazłeś?
Rozległa rana postrzałowa od przodu do tyłu.
Kula dużego kalibru.
Przecięła jej aortę.
Przyczyna zgonu to nadmierna utrata krwi. Wykrwawiła się.
David powiedział, że miała podwyższoną temperaturę.
Nie ma oznak infekcji,
za to znalazłem śladowe ilości
białego proszku w jej nosie i płucach.
Możliwe, że kokaina wywołała hipotermię.
Zleciłem pełne badanie narkotykowe i wysłałem próbkę do Hodgesa.
To może być jakiś halucynogen.
W niektórych rdzennych kulturach,
szamani zażywają peyote by mieć wizje. (peyote - gatunek kaktusa, wywołujący halucynacje po spożyciu)
Al, jak ktoś sprzedaje eliksiry miłości i magiczne zaklęcia,
to jedyną wizją jaką ma, to pieniądze.
Pięć prawoskrętnych wyżłobień 44. odpowiada Smith & Wesson'owi, ale żadnych trafień w IBIS.
Ktoś użył naprawdę ciężkiej artylerii, przeciwko tej jasnowidzce.
Przypomnij mi, czemu nie przyjechałeś na miejsce zbrodni?
Ponieważ twój były laborant wybłagał to u mnie.
Zaoferował, że weźmie moje kolejne wezwanie z dnia wolnego.
Pomyślałem, że jest stuknięty, ale nie mogłem przepuścić takiej okazji.
Szczerze mówiąc, Grissom,
mojej żonie bardzo nie pasują moje godziny pracy.
Dużo czasu spędza sama.
Nie wiedziałem, że to będzie taki wielki problem.
Powinieneś był to ze mną ustalić.
A tak przy okazji, to wciąż twoja sprawa.
Dobra.
Wezwałam Grega.
Nie wiem gdzie jest.
W porządku, Warrick będzie mu teraz pomagał.
Co masz?
Jest za dużo odcisków
i za dużo trafień.
Przydałaby się pomoc.
Mógłbyś porozmawiać o tym z Ecklie?
Zrobię co będę mógł.
A co z tą kasą?
Sprawdziłam je dla Grega...
dla ciebie.
Wszystkie, oprócz dwóch, pasują do ofiary.
Oba dopasowałam do Reese'a Binghama.
Jego karta pracownicza jest w systemie.
Dobra, zajmę się tym.
W stanie mamy prawo,
które za morderstwo popełnione w trakcie
innego przestępstwa, przewiduje karę śmierci.
Rozumiesz to?
To musi być jakaś pomyłka.
Ja nawet nie jadam mięsa.
Ani sera.
Nawet nie zatrudniłbym deratyzatora. (tępiciela gryzoni ;)
Twoje odciski palców zostały znalezione na miejscu zbrodni.
Nie byłem na żadnym miejscu zbrodni.
Byłeś ostatnio w jakimś sklepie okultystycznym?
Tak. Pracuję obok jednego.
Wytłumaczysz mi dlaczego twoje odciski znaleziono na kasie?
Właścicielka to moja przyjaciółka.
Coś jej się stało?
Nie wiesz, że ona nie żyje?
Nie.
Została zabita,
następnie obrabowana,
a twoje odciski są na jej kasie.
Dobra, poczekaj...
Mogę to wytłumaczyć.
Zaczynaj.
Pracuję w restauracji wegetariańskiej.
Robimy te burgery sojowe.
Sedona się od nich uzależniła.
I wiesz, ona zamawiała, ja dostarczałem.
Więc jesteś tylko wegetariańskim dostawcą burgerów sojowych, tak?
Ona zawsze była zajęta przepowiadając komuś przyszłość, albo mieszając jakąś miksturę.
Powiedziała, żebym brał pieniądze z szuflady.
Dawałeś sobie napiwek?
Burger sojowy z frytkami kosztuje $6.95 plus vat.
Brałem dziesięć.
Dostarczałeś jej coś wczorajszej nocy?
Nie.
Miałeś dzień wolny?
Jak większości nocy,
pracuję do 6:00,
a później lubię...
pójść sobie do Stripperama.
Myślałem, że nie lubisz mięsa.
Może ktoś to potwierdzić?
Tak.
Jak ona ma na imię?
Dziewczyny nie mogą podawać prawdziwych imion,
nazywam ją gwiazdka,
bo ma takie...
niebieskie gwiazdki wytatuowane na biodrach.
To wygląda jak deszcz meteorytów, gdy tańczy.
Mógłbyś, proszę, wstać?
- Mogę iść? - Nie.
Możesz się rozebrać do majtek.
Przepraszam?
Puścić ci do tego muzykę?
Hej, Jim.
Packey, co ty tu robisz?
Nie przeszedłeś na emeryturę?
Mam sprawę do załatwienia.
Sprawę? Myślałem, że teraz zajmujesz się tylko grą w golfa.
Masz jakieś tropy odnośnie tej martwej jasnowidzki?
Czemu? Skąd to zainteresowanie?
Szukasz, na co by tu postawić?
Znałem ofiarę.
Byłem u niej kilka tygodni temu w sprawie Wallace'a.
Wciąż polujesz na białego wieloryba, co?
15 lat, żadnych aresztowań.
Wciąż mnie gryzie, że kiedyś był jednym z nas.
Naprawdę chciałem złapać Wallace'a przed przejściem na emeryturę.
Dlatego rozmawiałeś z jasnowidzką.
Jim, ona powiedziała mi rzeczy,
dotyczące sprawy, których nie mogła wiedzieć.
Powiedziała mi również, że Claire Wallace zamordował jej mąż,
a ciało zakopał w Summerlin.
Szkoda, że nie podała ci adresu.
Dobra, zapomnij.
Nie, daj spokój, Packey.
Daj spokój, siadaj.
Usiądź
Słuchaj, Jim,
przesłuchiwałem go kilkanaście razy
i drań nigdy nawet nie drgnął, aż do ostatniego razu...
gdy powtórzyłem to, co ta jasnowidzka mi powiedziała.
Czyli myślisz, że Wallace ją zabił
ponieważ...
Bał się, że w końcu doprowadzi mnie do ciała.
Nawet umówiłem się z nią na kolejną sesję, ale...
Czy on ją znał?
Powiedziałeś mu jej nazwisko?
Oczywiście, że nie.
Skoro nie wiedział, kim ona była...
Dobra.
Przynajmniej zrób mi przysługę i porównaj odciski palców Gordona Wallace'a
do odcisków znalezionych na miejscu zbrodni.
Sprawdź teczkę sprawy.
Nagranie z ostatniego przesłuchania wciąż tam jest.
Sam zobaczysz.
Gil, zrób mi przysługę.
Większość moich dziewczyn ma tatuaże.
Powiedział, że są w kształcie gwiazdek.
- Jakiego koloru? - Niebieskie.
To będzie Tammy.
Jest przy barze.
Obsłuż się.
Dzięki.
Greg, co ty tu robisz?
Grissom powiedział, że mi pomagasz.
Nie mógłbyś mi pomagać, gdyby mnie tu nie było.
Następnym razem, jak będę miał przez ciebie problemy,
to pomogę ci spaść w przepaść.
Daj spokój, Rick, nie ma tego złego,
rozgryziemy tą sprawę.
Pokażemy odznaki, to wejdziemy za darmo,
popatrzymy na panie.
Idziemy.
Ty musisz być Tammy.
Tak.
Jest tu jakieś ciche miejsce, gdzie moglibyśmy porozmawiać?
Jak masz kasę, to ja mam czas.
Niestety, budżet laboratorium kryminalistycznego, tego nie pokrywa.
Greg Sanders, Warrick Brown.
Laboratorium Kryminalistyczne Las Vegas.
Cóż, tutaj cały czas przychodzą różne podejrzane typki.
Kto ma kłopoty tym razem?
On, widziałaś go?
Cały czas tu przychodzi.
Pachnie jak zepsute pikle.
Był tu ostatniej nocy?
Tak.
Zaczynam o 7:00.
Siedział już w pierwszym rzędzie.
Kręcił się tu całą noc.
Potem czekał na parkingu, by się pożegnać.
Czyli cię nachodził?
Nie, nic z tych rzeczy.
Jest niegroźny.
Tak jak ty, słodziutki.
ZGŁOSZENIE OSOBY ZAGINIONEJ
Zniknięcie Claire Wallace zgłosiła jej siostra...
...mąż twierdzi, że żona zostawiła go dla innego mężczyzny.
Hej, Gil, jak jesteś zawalony robotą,
to zawsze mogę odwołać swój urlop.
Mamy wszystko pod kontrolą.
Dobrze, bo tak na prawdę to żartowałam.
Nad czym pracujesz?
Przysługa dla Brassa.
Sprawa Wallace'a.
Chciałam się wtedy zająć tą sprawą,
ale byłam tu nowa i mój przełożony się nie zgodził.
Pewnie bym ją rozwiązała.
- Jest jakiś nowy ślad? - Jeszcze nie wiem.
Słyszałam, że Jameson, szukając jej ciała, wykopał 30 dołów na pustyni.
Dokładnie 37.
To się nazywa poświęcenie.
Albo obsesja.
Moja siostra mieszkała niedaleko Wallace'ów przy Henderson.
Ich kłótnie były legendarne.
Kiedyś byłam na grillu
i trzy przecznice dalej słyszałam, jak krzyczeli na siebie.
Przy nich, ja i Eddie wyglądaliśmy na amatorów.
Gdzie jedziesz z Lindsay w tym roku?
Do Disneylandu. Z moimi rodzicami.
Nadrabiasz czas z ojcem?
Taa.
Sam chciał, żebyśmy polecieli odrzutowcem Tangiers, ale matka się nie zgodziła.
Powiedziała, że mamy inną tradycję.
Więc jedziemy samochodem.
To będzie piekielna wycieczka.
Miłej zabawy. Pozdrów Sama.
Dobra.
Wciąż sprawdzam odciski ze sklepu okultystycznego.
Dzięki, że porozmawiałeś z Ecklie, podesłał mi pomoc.
Dobrze. Mam coś jeszcze dla ciebie.
To jest z policji Las Vegas,
nie ma go w bazie kryminalnej AFIS.
Będę musiała porównać ręcznie,
dłużej to potrwa.
Czy on jest podejrzany?
Jest osobą, którą się interesujemy.
Hej, Henry, co słychać?
Moja praca czasami bywa przyziemna...
ale nie dzisiaj.
Podejmuję wyzwanie i podbijam stawkę o striptizerkę.
Dobra, jasne...
proszek znaleziony w nosie i płucach ofiary to atropina.
Jest używana do rozszerzania źrenic,
reguluje problemy z pęcherzem, ale może być śmiertelna w dużych dawkach.
Atropina pochodzi z rośliny, tak?
Belladonna.
Znana również jako wilcza jagoda.
Większość ludzi nie wie, że rośnie dziko na całym południowym zachodzie.
Ta jasnowidzka miała to w swoim sklepie.
Możesz stwierdzić z badania krwi, czy przyjęła śmiertelną dawkę?
Wskaźniki są niskie,
nie wykryto żadnych innych narkotyków, więc nie.
Ale gdyby nie została zastrzelona, to by się rozchorowała.
Doznałaby hipotermii?
Jak najbardziej, czemu?
Ofiara miała podwyższoną temperaturę.
Belladonna pomogłaby to wytłumaczyć.
Narka.
Hej, mam przerwę, przyjdź za 20 minut.
Stawiam jedzenie z automatu, jak najpierw dasz mi wyniki.
Nie, chyba, że postawisz obiad.
Ja i ty?
Ja, ty i moja przyjaciółka Julie.
Dobra, ale siedzę w środku.
Zgoda.
Krople krwi, które znalazłeś za ladą, nie pasują do ofiary.
W zasadzie, to krew należy do mężczyzny.
Serio?
- Możesz mi dać dokumentację? - Później.
Mandy powiedziała, że masz podejrzanego.
Miał jakieś rany?
Warrick żadnej nie znalazł, poza tym podejrzany ma alibi.
Ale myślę, że właśnie rozwiązałaś sprawę.
Niby jak?
W jednym ze słoików była Belladonna,
która jest trująca.
Ofiara ją jedynie wdychała,
ale jak zabójca miał otwartą ranę,
to nie tylko ją wdychał...
Substancja od razu dostała się do krwioobiegu.
Muszę sprawdzić szpitale.
Muszę przyznać, Sanders, dobry trop.
Przywieźli faceta, po tym jak wjechał samochodem w pas zieleni,
zaraz za znakiem 'Las Vegas'.
To jakieś dziesięć przecznic, od miejsca zbrodni.
Facet nazywa się Damon Mitchell,
miał objawy głodu narkotycznego.
Zgodnie z raportem policji,
zjechał samochodem z jezdni i wjechał na pas zieleni.
Żadnych uszkodzeń auta, żadnych ran,
ale najwyraźniej jest pod wpływem jakichś prochów.
Co pan znalazł, doktorze?
Laboratorium właśnie potwierdziło, że ma we krwi atropinę,
dlatego podaję mu kroplówkę z fizostygminą.
Pobrał pan już próbkę z rany na jego ręce?
Jak tylko przyjechał.
Ta próbka jest tutaj?
Zachowałem ją dla was. Jest w torbie na odpady biologiczne.
Panie Mitchell?
Jestem detektyw Vega.
Mogę zadać kilka pytań?
Stary...
twarz ci się topi...
chyba będę rzygał.
Upewnij się, że zostanie aresztowany, jak wytrzeźwieje.
Rozmawiałem z jasnowidzką, która umie się komunikować z umarłymi.
Współpracuje z FBI, w poszukiwaniu zaginionych.
Twoja martwa żona z nią rozmawiała.
Powiedziała, że jej dusza utknęła w Summerlin.
Nie może przejść na drugą stronę, zanim jej morderca nie zostanie złapany.
Jasnowidzka mówi, że to ty.
Obejrzyj to jeszcze raz.
Twoja martwa żona z nią rozmawiała.
Powiedziała, że jej dusza utknęła w Summerlin.
Nie może przejść na drugą stronę, zanim jej morderca nie zostanie złapany.
Packey powiedział, że zwrócił jego uwagę.
Gdy wspomniał o Summerlin.
Czyli stary Packey kopał doły,
przez wszystkie te lata, w złej części pustyni.
- Sir? - Tak?
Chciał pan wyniki analizy odcisków, jak tylko będą.
Tak.
Próbowałam porównać odciski do karty Wallace'a,
ale krzywizny były za bardzo zamazane.
Więc sprawdziłam w cywilnej bazie danych,
bo skoro był policjantem, to są tam jego odciski.
- Dopasowałaś coś? - Tak, dwa.
Odciski Wallace'a były na wewnętrznej klamce drzwi.
To umieszcza go na miejscu zbrodni.
Coś takiego.
Czy drugi należy do Grega?
Nie, do innego policjanta.
Emerytowanego detektywa Patricka Jamesona.
Packey mówił, że był u niej na sesji.
Znalazłam kilka na stole,
oraz kilka na potłuczonych słojach, które były za ladą.
Co on robił za ladą?
Daj spokój. Po co Packey miałby zabijać Sedonnę?
Musimy porozmawiać.
Słyszałeś o klubie ze striptizem?
Ja tu słyszę o wszystkim, Greg.
Czyli ta operacja słuchu się opłaciła.
Nasz pierwszy ślad nie wypalił,
ale mam lepszy.
Damon Mitchell rozwalił swojego czarnego Chevroleta
na pasie zieleni, dziesięć przecznic od sklepu okultystycznego,
mniej więcej w tym czasie, gdy zginęła ta jasnowidzka.
Jego odciski pasują do tych znalezionych na miejscu zbrodni.
Był hospitalizowany z powodu zatrucia Belladonną.
I posłuchaj tego...
w zeszłym roku pracował na krajowych finałach rodeo.
Slam dunk. Spotykam się z Vegą na posterunku za 20 minut.
Mam jeszcze jeden ślad do sprawdzenia, zanim nazwiemy to slam dunkiem.
Jaki ślad?
Twój szósty zmysł chyba nie funkcjonuje tak jakbyś chciał.
Oskarżasz mnie o coś?
Daj spokój, Packey, wiesz jak to działa.
Próbuje tylko poskładać wszystkie kawałki układanki.
Poszedłem do sklepu Sedonny na konsultacje.
Zaniosłem jej sweter Claire Wallace,
z jej samochodu, który znaleźliśmy na lotnisku.
A dla ścisłości,
zapisałem wyniesienie i oddanie dowodu zgodnie z protokołem zabezpieczania dowodów.
Pokazałem jej również kilka zdjęć.
Ona zrobiła swoje, zapłaciłem jej i wyszedłem.
Czyli byłeś tylko na zapleczu sklepu?
Byłeś tam,
wiesz, że trzeba przejść przez cały sklep.
Chcesz mnie o coś spytać?
Nie wstydź się.
Ktoś zdemolował to miejsce,
a my znaleźliśmy twoje odciski
na kawałku stłuczonego szkła.
I myślisz, że ja to zrobiłem?
Nie, ale chcę wiedzieć skąd wzięły się twoje odciski na tych szklanych słojach.
Miała te wszystkie proszki i magiczne pyłki,
oraz coś co nazwała gris-gris.
Powiedziała, że pomaga jej to w jej magicznej mocy.
Wyglądało podejrzanie, więc pomyślałem, że sprzedaje narkotyki.
No nie wiem, Packey... trochę to naciągane.
Jim, znasz przecież te szalone hipisowskie typy.
Oni po prostu kochają swoje prochy, więc ją przesłuchałem.
Dostałem wykład z alchemii.
Widziałeś kiedyś serce wilka?
A wysuszonego nietoperza?
Ja to trzymałem w ręku.
Zadowolony?
Mogę dostać więcej wody?
Skończyła się.
Panie Mitchell, chodzi pan do jasnowidzów?
Nie.
Jestem na prawdę spragniony.
Lekarz kazał mi pić dużo płynów.
Wiemy, że byłeś w sklepie okultystycznym.
Zostawiłeś tam swoje odciski palców i krew.
A według tego raportu toksykologicznego,
najprawdopodobniej tam właśnie sie zatrułeś.
Dobra, byłem tam,
ale nie zabiłem tej oszukującej dziwki.
Więc czemu skłamałeś?
Bo nie sądziłem, że mi uwierzycie.
Już i tak mam wystarczająco kłopotów.
Spróbuj nas przekonać.
Moja żona jest uzależniona.
Uzależniona od jasnowidzów.
Wydała całe nasze oszczędności na konsultacje,
wróżenie z kart tarota i inne tego typu gówna.
Tysiące dolarów.
Powiedziałem, że musi przestać chodzić do tej kobiety.
I to był mój błąd.
Tydzień później Sedona zaczęła mieć wizję moich zdrad.
Próbowaliście się kiedykolwiek bronić przeciwko wizjom jasnowidza?
Podejrzewam, że cię to wkurzyło, więc poszedłeś się zemścić...
Poszedłem tam, by porozmawiać z dziwką, która zniszczyła mi życie.
Wiecie co mi powiedziała?
Chcesz odzyskać swoją żonę?
To będzie cię kosztowało $5000.
- Co? - Gotówką.
Spojrzę w jej przyszłość
i powiem jej, żeby wróciła do ciebie i będziecie żyli długo i szczęśliwie.
Chciała wyciągnąć ze mnie więcej pieniędzy, mimo iż wyciągnęła już wszystko.
Straciłem panowanie.
Myślisz, że to jest zabawne?
Panie Mitchell, posiada pan broń?
Nie. Słuchajcie, gdy wychodziłem, to ona żyła.
Która była wtedy godzina?
Było po 21:00, około... bliżej 21:30.
Gdzie pan poszedł?
Poszedłem za róg, do monopolowego, kupić burbona.
Ale zanim otworzyłem butelkę,
zaczęło mi się kręcić w głowie.
Później... wszystko wyglądało, jakbym patrzył na to z boku.
Policjanci znaleźli broń, albo skradzioną gotówkę w samochodzie?
Nie. Jedynie pełną butelkę burbona.
Ale mógł gdzieś wyrzucić pistolet.
Ofiara wyciągnęła z niego kilka tysiaków.
Nie wyrzuciłby pieniędzy.
Dopasowany garnitur, stary.
W zasadzie, to nie.
Przybrałem tylko kilka kilo, ale planuję przytyć...
Nie, miałem na myśli, że dobrze na tobie leży.
Rozumiem, cóż...
dziękuję, Warrick.
Więc o co chodzi z tym strojem?
Byłem z Conradem i burmistrzem na spotkaniu rady miasta w sprawie budżetu,
prosić o więcej pieniędzy na was, obiboki.
Czyli pewnie nie miałeś czasu popracować?
Wręcz przeciwnie.
Pracowitość jest moją mocną stroną.
W zasadzie, to podzieliłem się wynikami z radą miasta.
Bardzo dobre zwalczanie przestępczości jest wynikiem waszego laboratorium.
Złote płatki, które znaleźliście w kasie, to żelazo pirytowe,
powszechnie znane, jako złoto głupców.
Skąd to się wzięło w kasie?
Znane jest również jako pył dobrobytu.
Może przynosić szczęście.
Sedonie Wiley nie pomógł.
Jim Brass.
Kopę lat.
Co słychać, Gordon?
To jest Gil Grissom z laboratorium kryminalistycznego.
Gordon, gdzie byłeś dwa dni temu, między 18:30, a 22:00?
Pracuję 24/7 dla Joslynn Raines, jak jest w mieście,
byłem tu ze wszystkimi do 22:00.
Potem pognałem na lotnisko odebrać brata.
Przyleciał z Florydy, wylądował około 22:30.
Przywiozłem go tu, na ostatni występ.
Byłeś kiedykolwiek w sklepie okultystycznym "Szósty zmysł"?
Co? To jest zabawne?
Nie, ja tylko...
Myślałem, że przyjechaliście się mnie czepiać przez sprawę Jamesona.
Tak, byłem tam, na początku tygodnia.
Joslynn chciała kupić eliksir miłości.
Pomimo jej wyglądu,
ta młoda dama ma pecha w sprawach sercowych.
Nie wierzycie mi?
Chodźmy ją spytać.
Hej, Joslynn, mogłabyś poświęcić kilka minut tym policjantom?
Twoi znajomi?
Jasne, miło was poznać.
Kocham wasze miasto.
Macie długopis, czy...
Panno Raines,
była pani w sklepie okultystycznym "Szósty zmysł" na początku tego tygodnia?
Tak, Gordie mnie zawiózł.
Odbyłam sesję, kupiłam kilka rzeczy.
Czy Gordie wszedł do sklepu z panią?
Chodzi wszędzie tam, gdzie ja.
Chciałam zapłacić za oczyszczenie jego aury, ale nie miał ochoty.
To dobrze wpływa na duszę.
To wszystko?
Będziecie musieli...
wyjść od frontu.
Może zdobędziemy nakaz
i dopasujemy szkło z buta Wallace'a, do szkła z miejsca zbrodni,
i powiążemy go z morderstwem.
No nie wiem, szkło cały czas się tłucze.
To nie jest nic niezwykłego.
Poza tym, przyznał, że był w sklepie, co tłumaczy jego odciski.
Wiesz, może Packey ma rację,
może to Wallace zabił tą jasnowidzkę.
Zabiłby ją, pod warunkiem, że zabił swoją żonę.
To jest mapa, nad którą pracowałem,
a każdy z tych czerwonych znaczników określa dół, który wykopałem, w oparciu o różne informacje.
Większość jest w pobliżu jego domu w Sunrise Manor.
Te są niedaleko
domu jego brata,
a kilka blisko domu siostry.
Tu się wychowywali, w Henderson.
Więc nigdy nie szukałeś w Summerlin?
Nie było podstaw.
Tu jest napisane,
że gdy Wallace był policjantem,
pracował w rejonie północno-zachodnim,
to obejmuje Summerlin.
Tak, ale nie pracował na tyle długo,
a Summerlin jest poza jego strefą
i daleko od miejsca zamieszkania.
Nie...
miał lepsze możliwości bliżej domu.
To jakimi kryteriami się kierował?
Musiał wybrać miejsce, gdzie zazwyczaj nie ma ludzi.
Wallace pracował na pn-zach od stycznia 1990 do sierpnia 1992.
Zajmował się około 20 przestępstwami w Summerlin.
Jakbyśmy to ograniczyli do miejsc z dobrym dojazdem...
Niech się przyjrzę.
Summerlin bardzo się zmienił w ciągu ostatnich 10 lat.
Tak, ale są dwie...
trzy możliwości.
Mam pomysł.
Wtedy,
bezdomni parkowali swoje przyczepy w tej okolicy.
To sprowadziło tu Wallace'a,
nielegalne wylewanie ścieków na terenie publicznym.
Grissom!
Mam coś.
Metaliczna struktura.
Może to być nieużywane szambo.
Przekonajmy się.
Odsunąć się!
Domyślam się, że pani Wallace.
Hej, Greg.
Opuściłeś jedno.
Cóż, jedno ugryzienie pająka więcej, nie zrobi już różnicy.
Ale tobie, jako ekspertowi od owadów,
pewnie by się to nawet podobało.
Może żebro.
Za małe.
Czy Wallace'owie mieli dziecko?
Nie.
To był jeden z powodów małżeńskich kłótni.
Spójrz na to.
Claire Wallace miała psa.
Przesłuchiwałem jej siostrę.
Powiedziała, że Claire miała małego buldoga o imieniu...
chyba Sneakers.
Wszędzie go ze sobą zabierała.
Co to jest, wokół szyi?
Drut.
Zabił psa.
Musiał zabić psa, żeby wyglądało, jakby Claire zabrała Sneakersa ze sobą.
Inaczej nikt by nie uwierzył w jego wersję.
Nie ma obroży ani identyfikatora.
ale znalazłem to,
czymkolwiek to jest.
Wąski, wysoko umiejscowiony nos.
Wszystko wskazuje na rasę białą.
Jakieś szanse na identyfikację?
Póki co,
wszystko wskazuje, że to Claire Wallace.
Niestety,
ponieważ była w metalowym zbiorniku na pustyni,
to nie można pobrać próbki DNA.
Mimo to, wysłałem próbki z kości długich do Wandy,
ale nie spodziewam się wyników.
Dane dentystyczne?
Zabójca wybił jej większość zębów.
Korzenie są wciąż w kości.
Została zmaltretowana.
Przyczyna śmierci?
Zauważyłem trzy oddzielne i wyraźne pęknięcia.
Jedno z prawej strony
i dwa z lewej.
Udało nam się odnaleźć brakujące fragmenty czaszki,
ale nie udało mi się ich wpasować.
Kości zostały zdeformowane.
Przedśmiertnie lub okołośmiertnie
ludzka czaszka ma właściwości elastyczne,
czyli gdy nastąpi pęknięcie,
elementy zmienią kształt.
Ale pośmiertnie,
kość jest krucha,
i po pęknięciu,
elementy utrzymują swój kształt.
To jest jak pęknięcie wazy, czy misy,
wszystkie elementy pasują do siebie, jak w puzzlach.
Więc pęknięcia jej czaszki,
wskazują, że była uderzona w głowę trzy razy,
a ponieważ fragmenty nie pasują do siebie,
to uderzenie tępym narzędziem jest przyczyną śmierci.
Wiedziałeś, że w ciele psa jest około 280 kości?
Tak?
Cóż...
weterynarz powinien tu być niedługo.
Mam nadzieje, że będzie mógł stwierdzić, czy to jest francuski buldog.
Sądzę, że pies miał amputowane łapy.
Czemu?
To ustrojstwo.
Wygląda jak...
psi odpowiednik wózka inwalidzkiego.
Pies sąsiada mojej babci został potrącony przez samochód.
Przeżył,
ale lekarz musiał amputować tylne łapy na wysokości uda.
To są uda tylnych łap,
a raczej to co z nich zostało.
Widzisz jak zostały ucięte?
Jeśli Sneakers był psem inwalidą,
to identyfikacja go, stała się właśnie o wiele łatwiejsza.
Jak zidentyfikujemy psa,
to będziemy mieli niepodważalny dowód,
że ciało, które znaleźliśmy to Claire Wallace.
Owszem, ale nawet wiedząc, że zmarła od uderzenia tępym narzędziem,
nie mamy wystarczająco dowodów, by go aresztować.
To co, skupiamy się na Sedonie Wiley?
To jest jak chińskie układanki.
Ona wiedziała kim był Wallace,
ale Wallace nie znał jej.
Podejrzany Grega,
Damon Mitchell,
twierdzi, że chciała wyciągnąć od niego pieniądze.
Może również chciała naciągnąć Wallace'a.
702-555-0122.
To "GW Security".
To firma Wallace'a.
Dzwoniła pod ten numer trzy razy, w ciągu ostatniego tygodnia.
Ona się z nim skontaktowała.
Dzwoniła do niego ponownie, cztery dni przed tym, jak została zamordowana.
Może chciała podnieść stawkę?
Może Wallace poszedł tam, by ją zastraszyć.
Ona chciała się dogadać,
a on chciał ją wstrząsnąć.
Wallace powiedział,
że to był pomysł piosenkarki by tam pójść, nie jego.
Tak, mówił również,
że nie zamordował żony.
Wiesz, dziewczyny powiedziały coś ciekawego,
te dwie, które znalazły ciało.
Nie myślałem wtedy, że to ważne.
Jak wyszły ze sklepu,
samochód omal ich nie przejechał.
Palant!
Czyli uderzyłaś ręką w maskę samochodu?
Jasne, że tak.
Urodziłam się na Manhattanie.
Będę potrzebował odcisku twojej dłoni i palców.
Jeśli to pomoże przyskrzynić tego gościa.
Pamiętasz ten samochód?
To był osobowy, truck, SUV?
Chyba osobowy.
Jakiego koloru?
Czerwony.
Zapamiętałam, po tym co powiedziała mi ta jasnowidzka.
Krwisty czerwony.
Voila.
Ty żałosny staruszku.
To jedyna sprawa, która trzyma Cię przy życiu?
Odcisk dłoni z maski samochodu, odpowiada odciskowi Anny Leah.
Kto to?
Jest świadkiem,
dzięki któremu wiemy, że twój samochód był przed sklepem, w noc morderstwa.
Może byłem w okolicy.
Jeżdżenie po Vegas nie jest przestępstwem.
Byłem w tym sklepie tylko raz
i mam na to świadka.
Nic nie macie.
Nakaz obejmuje również twoje buty.
Podobają ci się?
Są nowe.
Stare wyrzuciłem.
Mogę obejrzeć twój portfel?
Czemu?
Bo mogę.
Nic nie kupowałeś w tym sklepie, prawda?
Już wam mówiłem.
Złote płatki...
odpowiadają tym, które znaleźliśmy w kasie Sedony Wiley.
Zabrałeś pieniądze, żeby wyglądało na rabunek.
Mamy go.
Wiesz, Packey,
długo na to czekałeś.
Może ty go aresztujesz?
Nie złapałem cię za zabójstwo żony,
ale teraz jesteś aresztowany za zabójstwo Sedony Wiley.
Ale musisz przyznać,
to dość niesamowite...
Sedona miała wizje swojej własnej śmierci.
Tak.
Może powinieneś poprosić Nanę Olaf, by się z nią skontaktowała,
sprawdziła, jak sobie radzi.
Wiedziałem, że jesteś cynikiem.
Po prostu myślę,
że można w coś wierzyć i wciąż być naukowcem.
Zgadzam się.
Problem się pojawia, gdy ludzie mylą swoją wiarę z nauką.
Czytałem jej notatki.
Spójrz na to.
"Ona jest w Summerland...
ale otacza ją chaos i ciemność.
Jest w Sammerland,
ale nie może przejść na drugą stronę."
Sedona powiedziała, że Claire Wallace jest w "Summerland",
a nie, że jest zakopana w Summerlin.
A co to jest Summerland?
Poganie wierzą, że to mityczne miejsce,
gdzie dusze odpoczywają przed reinkarnacją.
Więc Jameson usłyszał Summerlin...
bo był zdesperowany, by rozwiązać tą sprawę.
A gdy Wallace usłyszał Summerlin...
uznał, że Sedonna to poważna sprawa.
Siła sugestii.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net